Доброго времени суток!

Я думаю многим интересны переводы песен из любимых индийских к/ф, поэтому каждый возможно найдет то, что ищет.

P.S: материал будет пополняться со временем.

вторник, 31 мая 2011 г.

песни из к/ф Я и ТЫ


GORE GORE

Gore Gore Yeh Chore - 2
Красавчик - 2
(Yeh Ishq Ishq Chilaatein Hai
О любви он везде кричит
Oooh Yeah
Yeh Gali Gali Mand Raatein Hai
С одной дороги на другую бежит
Oooh Yeah) - 2
Shaadi Ki Degar Na Jaaye Magar
Но дорогу к браку он избегает
Yeh Gore Gore Se Chore - 6
Этот красавчик - 6

Andher Se Chahe Kuch Bhi Ho Yeh
Несмотря на свои тайные желания
Adha Magar Hai Heero Wali
Ведет он себя как герой
Din Raat Kitaabein Parthe Hai Yeh
День и ночь он читает книжки,
Ladki Ki Tasweero Wali
С картинками девушек
Kahin Jeevan Mela… Oye Shava
В этой счастливой жизни...
Par Shaadi Jamela… Oye Shava
Зачем ему проблемы брака...
Darwaza Inhe Dikhlaon Zara
Просто покажите ему на дверь
Yeh Gore Gore Se Chore - 6
Этот красавчик - 6

Gore Gore Yeh Chore - 2
Красавчик - 2

Shaadi Ki Jo Baat Karo To
Если ты заговоришь о свадьбе...
Budi Yeh Haalat Karthe Hai… Achcha Mmm
Его хватит удар... Правда ммм
Bin Shaadi Sang Rehne Ki Yeh
Давай жить вместе без свадьбы,
Badi Waqalat Karte Hai
Будет умолять он
Har Ladki Pyaari… Oye Shava
Каждая девушк любима....
Bin Zimivari… Oye Shava
Без обязательств....
Laila Ke Bina Yeh Majhnu Bane
Он хочет быть Маджнуном, без какой-то определенной Лейлы
Yeh Gore Gore Se Chore - 6
Этот красавчик - 6

Jab Yeh Budhe Ho Jayenge
Когда он постареет
Kaans Kaans Ke Reh Jayenge
Он останется совсем один
Kande Par Koi Haath Na Hoga
Не будет руки, которая поддержала бы его
Hum Dum Koi Saath Na Hoga
Не будет никого рядом с ним
Tokar Kayenge… Oye Shava
Он споткнется...
Phir Pachtayenge… Oye Shava
И тогда признает...
Tab Yaad Inne Aayenge Hum
Тогда он вспомнит меня
Yeh Gore Gore Se Chore
Этот красавчик....
Yeh Ishq Ishq Chilaatein Hai
О любви он везде кричит
Oooh Yeah
Yeh Gali Gali Mand Raatein Hai
С одной дороги на другую бежит
Oooh Yeah
Shaadi Ki Degar Na Jaaye Magar
Но дорогу к браку он избегает
Yeh Gore Gore Se Chore - 6
Этот красавчик – 6


CHAK DE

Chak De Chak De Chak De - 3
Отбрось, отбрось, отбрось - 3
Chak De Saare Gham
Отбрось всю печаль
Chak De Chak De Chak De
Отбрось, отбрось, отбрось
Tere Sang Hai Hum
Я рядом с тобой!

(Haske To Dekh Tu Ek Baar
Давай улыбнись хоть один раз
Khudh Hi Aa Jaayegi Phir Bahaar
И весна наступит снова) - 2
Gaa Le Nayi Sargam
Спой новую мелодию,
Geet Ek Naya Gaa
Спой новую песню
Aaya Naya Mausam
И наступит новый сезон,
Aaya Din Naya
Наступит новый день (Chak De Chak De Chak De
Отбрось, отбрось, отбрось
Chak De Saare Gham
Отбрось всю печаль
Chak De Chak De Chak De
Отбрось, отбрось, отбрось
Tere Sang Hai Hum
Я рядом с тобой!) - 2

(Chehd De Dhun Woh Aaj Cha Jaaye Mastiya
Спой новую мелодию, пусть радость вновь овладеет тобой
Chod De Khulke Aaj Lehron Mein Khashtiya
Пусть сегодня твоя лодка свободно плывет по течению) - 2
Tokhar Mein Masti Ho
Веселись, даже если что-то мешает
ta.ng Kar Bhi Joomein
Танцуй, даже если грустно
Mann Bhi rakh jaa'e
Живи своими мечтами
Badal Ko Chumein
И дотянись до облаков
(Chak De Chak De Chak De
Отбрось, отбрось, отбрось
Chak De Saare Gham
Отбрось всю печаль
Chak De Chak De Chak De
Отбрось, отбрось, отбрось
Tere Sang Hai Hum
Я рядом с тобой!) - 2

(Yeh Hawa Tere Paas Aake Hai Beh Rahi
Этот ветер, уносит твое прошлое прочь
Chum Le Mere Sang Khaano Mein Keh Rahi
Так потанцуй со мной, звучит у тебя в ушах) - 2
Lehrake Balkhake Muskarake Jee Le
Так живи же с чувством, с удовольсвием, с улыбкой
Peele Hawaon Ko Ghunganake Dheele
Глотни этот бриз, и живи с песней на губах
(Chak De Chak De Chak De
Отбрось, отбрось, отбрось
Chak De Saare Gham
Отбрось всю печаль
Chak De Chak De Chak De
Отбрось, отбрось, отбрось
Tere Sang Hai Hum
Я рядом с тобой!) - 2

(Sach Hai Yeh Bas Ek Baar Milti Hai Zindagi
Это правда, мы живем только раз
Karwatein Badal Thi Hai Pal Pal Yeh Zindagi
И жизнь эта меняется постоянно) - 2
Har Pal Ko Ghale Se Haske Laga Le
Так обними каждое мгновение с улыбкой
Pal Pal Mein Chupi Jo Khushiya Chura Le
Укради радость из каждого момента
(Chak De Chak De Chak De
Отбрось, отбрось, отбрось
Chak De Saare Gham
Отбрось всю печаль
Chak De Chak De Chak De
Отбрось, отбрось, отбрось
Tere Sang Hai Hum
Я рядом с тобой!) - 2

Haske To Dekh Tu Ek Baar
Давай улыбнись хоть один раз
Khudh Hi Aa Jaayegi Phir Bahaar
И весна наступит снова
Gaa Le Nayi Sargam
Спой новую мелодию,
Geet Ek Naya Gaa
Спой новую песню
Aaya Naya Mausam
И наступит новый сезон,
Aaya Din Naya
Наступит новый день
(Chak De Chak De Chak De
Отбрось, отбрось, отбрось
Chak De Saare Gham
Отбрось всю печаль
Chak De Chak De Chak De
Отбрось, отбрось, отбрось
Tere Sang Hai Hum
Я рядом с тобой!) - 3
Chak De…
Отбрось...

HUM TUM
(SAANSON KO SAANSON)


Saanson Ko Saanson Mein Dalne Do Zara (2)
Пусть дыхание твое в дыхании моем растворится (2)
Dheemi Si Dhadkan Ko Badne Do Zara
Пусть биение твоего сердце усилится немного
Lamho Ki Guzarish Hai Yeh Paas Aa Jaaye
Этого требует это мгновение – подойди поближе
Hum… Hum Tum…
Я… Я и Ты
Tum… Hum Tum…
Ты… Я и Ты

Aankhon Mein Humko Utharne Do Zara
Позволь мне появиться перед твоими глазами
Baahon Mein Humko Pighalne Do Zara
Позволь мне растаять в твоих объятиях
Lamho Ki Guzarish Hai Yeh Paas Aa Jaaye
Этого требует это мгновение–подойди поближе
Hum… Hum Tum…
Я… Я и Ты
Tum… Hum Tum…
Ты… Я и Ты

Saanson Ko Saanson Mein Dalne Do Zara
Пусть дыхание твое в дыхании моем растворится

Salvatein Kahin Karwatein Kahin
Ткань разглаживается, и менется…
Phel Jaaye Kajal Bhi Tera
Даже твоя подводка размазывается
Nazron Mein Ho Guzar Tha Hua
Перед глазами нашими пройдет…
Khwabon Ka Koi Khafila
Караван грез
Jismo Ko Ruho Ko Jale Do Zara
Тела и души наши пусть возгорятся немного
Sharmo Khaya Ko Machalne Do Zara
Пусть скромность наша ослабнет немного
Lamho Ki Guzarish Hai Yeh Paas Aa Jaaye
Этого требует это мгновение–подойди поближе
Hum… Hum Tum…
Я… Я и Ты
Tum… Hum Tum…
Ты… Я и Ты

Saanson Ko Saanson Mein Dalne Do Zara
Пусть дыхание твое в дыхании моем растворится

Choolon Badan Magar Iss Tarah
Тела моего дотронься так…
Jaisa Surila Saaz Ho
Будто играешь на музыкальном инструменте
Hum Hai Re Chupe Tere Zulf Mein
Ночь спрятана в твоих волосах…
Kholo Ke Raat Azaad Ho
Распусти их, чтобы ночь освободить
Aanchal Ko Seene Se Dhalne Do Zara
Позволь моему шарфу упасть с моей груди немного…
Shabnam Ki Boondein Phisalne Do Zara
Позволь капелькам росы утечь…
Lamho Ki Guzarish Hai Yeh Paas Aa Jaaye
Этого требует это мгновение–подойди поближе
Hum… Hum Tum…
Я… Я и Ты…
Tum… Hum Tum…
Ты… Я и Ты
Saanson Ko Saanson Mein Dalne Do Zara
Пусть дыхание твое в дыхании моем растворится
Bahon Mein Humko Pighalne Do Zara
Позволь мне растаять в твоих объятиях
Lamho Ki Guzarish Hai Yeh Paas Aa Jaaye
Этого требует это мгновение–подойди поближе
Hum… Hum Tum ... –5
Я… Я и Ты…

Комментариев нет:

Отправить комментарий