Saaiyaan Ve
ik banjaara iktaare par kabse gave
Странник играл на своей эктаре* уже так долго…
jivan hai ik dor dor uljhe hi jaave
Что жизнь его превратилась в запутанный клубок…
aasaani se girhe khulti nahin hai
который не легко распутать
mann woh hadila hai jo phir bhi suljhaave
Сердце может быть упрямо, но оно должно найти решение
raahi ka toh kaam hai chaltaahi jaave
А странник должен продолжать идти
saaiyaaan ve saaiyaaan ve, sun sun saaiyaan ve
Странник, о странник, послушай странник…
saaiyaaan ve saaiyaaan ve
Странник
tinka tinka chidiya laave
Птичка собирает каждую веточку…
aise apana ghar woh banaave
чтобы построить свой дом
zarra zarra tu bhi jodke ik gharonda bana
Постепенно и ты должен создать свой дом
boond boond hai banta saagar
Из каждой капельки вырастает океан
dhaaga dhaaga banti chaadar
Каждая ниточка делает покрывало
dheere dheere yun hi tu bhi apna jivan saja
Потихоньку и ты должен украшать свою жизнь
seenchta hai yahaan jo bagiya ko, wahi phool bhi pave
Тот, кто водой поливает свой сад,
вознаграждается цветами
raahi ka toh kaam hai chaltaahi jaave
А странник должен продолжить свой путь
saaiyaaan ve saaiyaaan ve, sun sun saaiyaan ve
saaiyaaan ve saaiyaaan ve
din hai parvat jaise bhaari
Дни тяжелые, как скалы
raaten bojhal bojhal saari
ночи также трудны
tu yeh sochta hai raah kaise aasaan ho
И ты думаешь о том, каким легким мог бы быть твой путь…
saari anjaani hai raahen, jinme dhunde teri nigaahen
все дороги незнакомы и ты ищещь…
koi aisa pal jo aaj ya kal meherbaan ho
лишь одно сегоднящнее или завтрашнее мгновение,
которое было б милосердно к тебе
ghume kabse dagar dagar, tu mann ko yeh samajhaave
Ты скитаешь по эти дорогам, говоря сердцу своему, что…
raahi ka toh kaam hai chaltaahi jaave
странник должен продолжать идти
saaiyaaan ve saaiyaaan ve, saaiyaan saaiyaan ve
saaiyaaan ve saaiyaaan ve
ik banjaara iktaare par kabse gave
Странник играл на своей эктаре уже так долго…
jivan hai ik dor dor uljhe hi jaave
Что жизнь его превратилась в запутанный клубок…
aasaani se girhe khulti nahin hai
который не легко распутать
mann woh hadila hai jo phir bhi suljhaave
Сердце может быть упрямо, но оно должно найти решение
raahi ka toh kaam hai chaltaahi jaave
А странник должен продолжать идти
saaiyaaan ve saaiyaaan ve, sun sun saaiyaan ve
saaiyaaan ve saaiyaaan ve
Nachle Ve
Tu Agar Chahe To Dhoop Mein Baarish Ho
Если ты захочешь, то пойдет дождь, когда светит солнце
Phool Khil Jaayein To Teri Farmaaish Ho
Если цветы цветут, то по твоему желанию
Aaja Nachle Ve Nachle Ve Nachle
Ve Nachle Ve Nachle Ve
Иди же, танцуй, танцуй, танцуй,
танцуй, танцуй
Tu Vi Nachle Ve
Ты тоже танцуй
Tu Vi Nachle Ve
Ты тоже танцуй
Припев:
Tu Chahe To Hawaein Tere Hi Geet Gaayein
Если ты захочешь, ветер будет петь твою песню
Tu Chahe To Sitarein Tere Raastein Sajayein
Если ты захочешь, звезды украсят твою дорогу
Jitne Bhi Aasmaan Hai Tere Aage Sar Jhukaayein
И небеса будут поклоняться тебе
Aaja Nachle Ve Nachle Ve Nachle Ve Nachle Ve
Nachle Ve
Tu Vi Nachle Ve Tu Vi Nachle Ve
Tu Vi Nachle Ve Tu Vi Nachle Ve
Koi Dhun Masti Mein Gaaye Ja
Веселую мелодию я спою…
Oonchi Neechi Raahon Mein Muskuraye Ja
Улыбаясь поднимающейся и опускающейся дороге
Meri Suni Sapne Sajaaye Ja
Окрась мои пустые мечты
Phir Apne Yeh Sapne Sabko Dikhlaaye Ja
Потом покажи всем наши мечты
Tere Liye Jahaan Pe Hai
Для тебя в этом мире…
Kuch Bhi Nahin Namumkin
Нет ничего невозможного
Voh Jeena Kya Jeena
Что за жизнь…
Jo Ke Ho Masti Ke Bin
Без веселья
Aaja Nachle Ve Nachle Ve Nachle Ve Nachle Ve
Nachle Ve
Tu Vi Nachle Ve Tu Vi Nachle Ve
Tu Vi Nachle Ve Tu Vi Nachle Ve
Припев
Darna Kyun Jaisi Bhi Hulchul Hai
Зачем бояться этой суеты…
Mushkil Koi Bhi Ho Koi Uska Hal Hai
Если есть проблемы, то существует и решение
Jeena Yun Jaise Jo Pal Hai
Каждую минуту живи так, словно…
Yeh Tere Jeevan Ka Sabse Pehla Pal Hai
Это твое первое мгновение жизни
Jhoom Le Tu Ghoom Le Tu
Покружись, поброди
Jee Le Tu Hanste Gaate
Живи, смеясь и поя
Mausam Jo Beete To
Если время проходит…
Phir Nahin Laut Ke Aate
Оно не вернется снова
Aaja Nachle Ve Nachle Ve Nachle Ve Nachle Ve
Nachle Ve
Tu Vi Nachle Ve Tu Vi Nachle Ve
Припев
Tu Vi Nachle Ve Tu Vi Nachle Ve
Tu Vi Nachle Ve Tu Vi Nachle Ve
Taa Raa Raa Raa Rum Taaraarumpum
Ho Agar Kabhi Koi Gham To
Если к тебе пришло горе…
Bilkul Na Tum Ghabrana
Ты не бойся
Ta Ra Ra Ra Rum
Ta Ra Rum Pum
Ta Ra Ra Ra Rum
Ta Ra Rum Pum
Bas Rahe Yakeen Yeh Tumko
Только поверь…
Khushiyon Ko To Hai Aana
Что счастье вернется снова
Ta Ra Ra Ra Rum
Ta Ra Rum Pum
Ta Ra Ra Ra Rum
Ta Ra Rum Pum
Raat Hai To Savera Bhi Hoga
После ночи всегда наступит утро
Hai Safar To Basera Bhi Hoga
У путешествия всегда будет конец
Gham Ke Aage Muskurake Gaayein Hum
Во время печали, мы улыбнемся и споем
Ta Ra Ra Ra Rum
Ta Ra Rum Pum
Ta Ra Ra Ra Rum
Ta Ra Rum Pum
Zindagi Mein Koi Bhi Kami Ho
Если чего-то не хватает в жизни…
Palkon Pe Jo Zara Bhi Nami Ho
Если влага на ресницах…
Aansoon Na Bahaana Tum
Не позволяй слезам упасть
Dukh Na Uthana Tum
Не позволяй несчастью остаться
Haar Na Jaana Duniya Se
Не уходи от мира
Darna Kabhi Na Tum
Никогда не пугайся
Rehna Na Gumsum
Оставь печаль
Hanske Bataana Duniya Se
Улыбнись и скажи миру…
Aayenge Phir Se
Мы придем снова…
Dun Khushiyon Ke
Мелодии счастья
Badlega Yeh Mausam
Мы изменим время
Ta Ra Ra Ra Rum
Ta Ra Rum Pum
Ta Ra Ra Ra Rum
Ta Ra Rum Pum
Koi Aandhi Jo Aaye To Aaye
Если приближается ураган, то пусть…
Dil Mein Hai Jo Diya Bujh Na Paaye
Но не позволяй ему погасить свет в наших сердцах
Kaali Kaali Raatein Ho
Несмотря на темные ночи…
Chahe Jaisi Baatein Ho
Несмотря на разговоры…
Humko Hai Chalte Rehna
Мы должны продолжать идти
Jo Bhi Aaye Mushkil
Какие бы не были трудности…
Darre Nahin Kabhi Dil
Сердце не должно бояться
Apna To Hai Yeh Kehna
Так вы должны говорить
Lamhe Bhar Ko Chhaaye Ghata To
Если облака окружили нас…
Dhoop Na Ho Maddham
Свет все равно не погаснет
Ta Ra Ra Ra Rum
Ta Ra Rum Pum
Ta Ra Ra Ra Rum
Ta Ra Rum Pum
Ho Agar Kabhi Koi Gham To
Если к тебе пришло горе…
Bilkul Na Tum Ghabrana
Ты не бойся
Ta Ra Ra Ra Rum
Ta Ra Rum Pum
Ta Ra Ra Ra Rum
Ta Ra Rum Pum
Bas Rahe Yakeen Yeh Tumko
Только поверь…
Khushiyon Ko To Hai Aana
Что счастье вернется снова
Ta Ra Ra Ra Rum
Ta Ra Rum Pum
Ta Ra Ra Ra Rum
Ta Ra Rum Pum
Raat Hai To Savera Bhi Hoga
После ночи всегда наступит утро
Hai Safar To Basera Bhi Hoga
У путешествия всегда будет конец
Gham Ke Aage Muskurake Gaayein Hum
Во время печали, мы улыбнемся и споем
Ta Ra Ra Ra Rum
Ta Ra Rum Pum
Ta Ra Ra Ra Rum
Ta Ra Rum Pum
Ta Ra Rum Pum
Hey! Listen up guys. We are gonna tell you a
story, a story about four guys. Ta, Ra, Ma and Pa
Эй послушайте. Сегодня мы расскажем вам историю,
историю о четырех ребятах. Та, Ра, Ма и Па
Ta Jo Gire To
Если Та падает…
Ra De Sahara
Ра всегда поддерживает
Ma Pal Mein Samjhe
Ма понимает сразу…
Pa Ka Ishaara
Знаки, что Па делает
Yeh Ta, Yeh Ra, Yeh Ma, Yeh Pa
Это Та, это Ра, это Ма, это Па
Agar Mil Jaaye To
Когда они все встречаются…
To Yeh Sangam
Тогда музыка получается
To Yeh Sargam
Так эту песню…
Sunaai De Sabko
Пусть все слушают
Ta Ra Rum Pum Ta Ra Rum Pum –4
Ta Ne Ek Din, Muskurake
Однажды Та улыбнулся…
Yeh Bataaya Tha Ra Ko
И сказал Ра…
Kya Tumhein Bhi Yeh Pata Hai
Знаешь ли ты, что…
Pyaar Hai Ma Se Pa Ko
Ма любит Па
Yeh Ta, Yeh Ra, Yeh Ma, Yeh Pa
Это Та, это Ра, это Ма, это Па
Agar Mil Jaaye To
Когда они все встречаются…
Mohabbat Hi Mohabbat Yeh
Тогда любовь появляется
Sikha De Duniya Ko
Пусть весь мир учится
Ta Ra Rum Pum Ta Ra Rum Pum –4
Ta To Har Pal Yeh Hi Dekhe
Та каждую минуту смотрит…
Ra Kidhar Hai Kahan Hai
Где Ра находится
Ma Bhi Jaaye Bas Udhar Hi
Ма всегда идет туда…
Pa Jidhar Hai Jahaan Hai
Где Па остается
Yeh Ta, Yeh Ra, Yeh Ma, Yeh Pa
Это Та, это Ра, это Ма, это Па
Agar Mil Jaaye To
Когда все они встречаются…
Kahein Milke Yeh Sab Dil Se
Тогда они вместе от сердца говорят…
Ke Ab To Jo Bhi Ho
Чтобы не случилось
Ta Ra Rum Pum Ta Ra Rum Pum –9
Ab To Forever
Tumhi Tum Ho Jo Raahon Mein
Когда только ты на этой дороге
Tumhi Tum Ho Nigaahon Mein
Когда только ты в поле зрения
Kisi Din To Mere Dil Ko To Khona Hi Tha
Однажды сердце мое должно было быть потеряно
Tumhein Dekha Tumhein Chaha
Я увидел тебя, Я полюбил тебя
Tumhein Dhoonda Tumhein Paaya
Я искал тебя, Я нашел тебя
Tumhein Paake Hua Hai Jo
Когда тебя я нашел, то, что случилось…
Woh Hona Hi Tha
Должно было случиться
Припев:
Chalo Ab Jo Bhi Ho
Чтобы не случилось…
Tum Haan Ya Naa Kaho
Скажешь ты "да" или "нет"…
Mere Dil Mein Tumhi Tum Ho
Ты, только ты в сердце моем
Ab To Forever And Ever
Теперь уже навсегда
(Bring It On Bring It On Bring It On
Jaana Ab To Forever
Дорогая, теперь уже навсегда
Bring It On Bring It On Bring It On
Ab Forever Sanam
Навсегда любимая) -2
Kabhi Khoshish Bhi Mat Karna Mujhe Paane Ki
Даже не пытайся завоевать меня…
Mujhe Na Pa Sakonge Tum
Тебе всё равно меня не получить
Banaake Surat Ghoomonge Tum Deewane Ki
Ты будешь ходить кругом, строя из себя безумного влюбленного
Kahin Ke Na Rahoge Tum
Ты не выживешь
Припев
Bahut Hai Chahnewale Mere Duniya Mein
В этом мире у меня масса желаний
Tumhein Dekhoon To Kyon Dekhoon
Что же я могу увидеть в тебе
Zameen Aur Aasmaan Mein Faasle Jitne Hai
Какая разница между небом и землей…
Samajh Lo Door Utni Hoon
Пойми, я также далека от тебя
Припев
Tumhi Tum Ho Jo Raahon Mein
Когда только ты на этой дороге
Tumhi Tum Ho Nigaahon Mein
Когда только ты в поле зрения
Kisi Din To Mere Dil Ko To Khona Hi Tha
Однажды сердце мое должно было быть потеряно
Tumhein Dekha Tumhein Chaha
Я увидел тебя, Я полюбил тебя
Tumhein Dhoonda Tumhein Paaya
Я искал тебя, Я нашел тебя
Tumhein Paake Hua Hai Jo
Когда тебя я нашел, то, что случилось…
Woh Hona Hi Tha
Должно было случиться
Припев
Hey Shona*
Tumhein Pata To Hoga
Ты должна знать, что…
Tum Hi Pe Main Fida Hoon
Я схожу по тебе с ума
Tumhein Hai Jab Se Chaha
С тех пор, как я полюбил тебя…
Hawaon Mein Udta Hoon
Я летаю по ветру
Tum Hi Mere har Pal Mein
Ты в каждом моем мгновении
Tum Aaj Mein Tum Kal Mein
Ты мое настоящее, ты мое будущее
Hey Shona Hey Shona
Hey Shona Hey Shona
Tumhein Pata To Hoga
Ты должен знать…
Ke Mere Dil Mein Kya Hai
Что на сердце моем
Chalo Kahe Deti Hoon
Позволь мне сказать то…
Kabhi Nahin Jo Kaha Hai
Что я не говорила раньше
Tum Hi Mere Har Pal Mein
Ты в каждом моем мгновении
Tum Aaj Mein Tum Kal Mein
Ты мое настоящее, ты мое будущее
Hey Shona Hey Shona
Hey Shona Hey Shona
Tum Jo Gussa Bhi Karo
Когда ты злишься…
To Mujhe Pyaar Lagta Hai, Jaane Kyun
Я люблю тебя еще больше, не знаю почему
Main To Jo Bhi Kahoon
Чтобы я не говорила…
Tumhein Ikraar Lagta Hai, Jaane Kyun
Ты воспринимаешь как согласие, не знаю почему
Chhodo Bhi Yeh Ada
Оставь эти отговорки
Paas Aake Zara
Подойди поближе
Baat Dil Ki Koi, Keh Do Na
От сердца мне слова ты скажи
Hey Shona Hey Shona
Hey Shona Hey Shona
Saari Duniya Ko Chhod Ke Maine Chaaha Hai, Ik Tumhein
Оставила я весь остальной мир, мне нужен только ты
Maine Zindagi Se Maanga Hai To Sirf Maanga Hai, Ik Tumhein
У жизни я просил, просил только тебя
Ab Isi Chah Mein
Теперь с этой любовью…
Ab Isi Raah Mein
На этой дороге…
Zindagi Bhar Mere, Tum Ho Na
Всю жизнь ты будешь со мной, ведь так?
Hey Shona Hey Shona
Hey Shona Hey Shona
Tumhein Pata To Hoga
Ты должна знать, что…
Tum Hi Pe Main Fida Hoon
Я схожу по тебе с ума
Tumhein Hai Jab Se Chaha
С тех пор, как я полюбил тебя…
Hawaon Mein Udta Hoon
Я летаю по ветру
Tumhi Mere Har Pal Mein
Ты в каждом моем мгновении
Tum Aaj Mein Tum Kal Mein
Ты мое настоящее, ты мое будущее
Hey Shona Hey Shona
Hey Shona Hey Shona
Shona Hey Shona
Hey Hey Shona Hey Shona
* Shona – так герой Саифа ласково называет героиню Рани в фильме.
* Эктара (однострунный муз.инструмент)
Комментариев нет:
Отправить комментарий